1
00:00:01,501 --> 00:00:02,001
Ralph: Presupun că Melissa și

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,672
Ralph: Presupun că Melissa
și mă mișc.

3
00:00:03,670 --> 00:00:06,310
Cyril: Evergreen
Pădure, fără apărare!

4
00:00:06,306 --> 00:00:10,176
- Ce?
- Acum, îmi pot extinde imperiul!

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,446
Bert: Acesta este
ultima dată Cyril Sneer

6
00:00:12,445 --> 00:00:14,305
încearcă să ne preia pădurea!

7
00:00:14,314 --> 00:00:17,524
Cyril: Profituri mari!! Dolari mari!

8
00:00:17,517 --> 00:00:19,747
Bert: Sfârșitul... este aproape.

9
00:00:20,186 --> 00:00:20,686
ator: Acesta este Evergreen

10
00:00:20,687 --> 00:00:20,817
ator: Acesta este
pădure veșnic verde.

11
00:00:23,490 --> 00:00:26,290
Liniste, linistita, senina.

12
00:00:27,894 --> 00:00:30,304
Adică până când
Bert Raccoon se trezește.

13
00:00:30,296 --> 00:00:32,126
Bert Raccoon: Yahoooo!

14
00:00:32,132 --> 00:00:33,902
♪

15
00:00:33,900 --> 00:00:35,670
Yeeeehaaaa!

16
00:00:36,269 --> 00:00:37,499
Da!

17
00:00:38,104 --> 00:00:39,414
Yaaaah...
(bam!)

18
00:00:40,840 --> 00:00:41,980
(râde)
(smash!)

19
00:00:41,975 --> 00:00:43,505
Daaaaa!

20
00:00:43,510 --> 00:00:46,610
Naratorul: Din fericire, are câteva
prieteni buni să-l ajute.

21
00:00:46,613 --> 00:00:48,313
Broo: (gâfâind)

22
00:00:48,314 --> 00:00:53,924
♪

23
00:00:53,920 --> 00:00:56,390
Narator: Viața ar fi simplă
în pădure cu excepția...

24
00:00:58,024 --> 00:00:59,464
Cyril Sneer!

25
00:00:59,459 --> 00:01:02,899
(bip bârp bloop)

26
00:01:02,896 --> 00:01:05,066
Și viața lui ar fi simplă
cu exceptia...

27
00:01:06,066 --> 00:01:07,366
Ratonii!!

28
00:01:07,367 --> 00:01:10,067
♪ (arată muzica tematică) ♪

29
00:01:10,070 --> 00:01:16,040
♪

30
00:01:17,277 --> 00:01:22,247
♪

31
00:01:22,248 --> 00:01:25,888
Pădurea Evergreen este
acasă la multe distracții.

32
00:01:25,885 --> 00:01:29,685
Astăzi, însă, e acasă
la niște vești neașteptate

33
00:01:29,689 --> 00:01:31,219
pentru Tommy și Julie.

34
00:01:33,059 --> 00:01:35,129
Julie: Ce distractiv!
Tommy: Hai, Broo!

35
00:01:35,128 --> 00:01:36,398
Sari la bord!

36
00:01:36,396 --> 00:01:38,156
♪
(copiii râd)

37
00:01:38,164 --> 00:01:41,434
♪
(swish-swish)

38
00:01:42,235 --> 00:01:44,935
Dan: Da, caut
ne bucurăm și de asta, domnule.

39
00:01:44,938 --> 00:01:47,308
Mulțumesc din nou. Ne vedem săptămâna viitoare!

40
00:01:51,111 --> 00:01:52,751
Schaeffer: Uf?

41
00:01:52,745 --> 00:01:54,445
Dan: Tommy, Julie!

42
00:01:54,447 --> 00:01:56,117
Julie: Da, tată?
Tommy: Da?

43
00:01:56,116 --> 00:01:58,246
Dan: Am o veste grozavă!

44
00:01:58,785 --> 00:01:59,785
Broo: (se scânci)

45
00:02:00,854 --> 00:02:01,924
(latra)

46
00:02:02,922 --> 00:02:04,162
Julie: Vești grozave?!

47
00:02:04,157 --> 00:02:05,427
Tommy: Ce este, tată?

48
00:02:05,425 --> 00:02:07,585
Dan: Ei bine, tocmai am făcut-o
am vorbit la telefon...

49
00:02:07,594 --> 00:02:08,664
Tommy: Uhm!

50
00:02:08,661 --> 00:02:10,831
Dan: ..cu capul
Departamentul Silvic

51
00:02:10,830 --> 00:02:13,170
si am fost
a oferit o promovare.

52
00:02:13,166 --> 00:02:16,436
Julie: O promovare?
E grozav, tată!

53
00:02:16,970 --> 00:02:19,840
Tommy: Hm... ce
înseamnă, tată?

54
00:02:19,839 --> 00:02:22,179
Dan: Înseamnă că voi fi
luând o slujbă mai mare

55
00:02:22,175 --> 00:02:23,775
si ne vom muta.

56
00:02:23,776 --> 00:02:25,776
Julie: Într-o cabină mai mare, tată?

57
00:02:25,778 --> 00:02:28,448
Dan: Nu. În oraș, copii.

58
00:02:28,448 --> 00:02:30,618
Julie: În oraș, tată?

59
00:02:30,617 --> 00:02:32,387
Tommy: Departe de pădure?!

60
00:02:32,385 --> 00:02:34,785
Dan: Uhm. Săptămâna viitoare.

61
00:02:34,787 --> 00:02:36,287
Tommy/Julie: Săptămâna viitoare?!

62
00:02:37,790 --> 00:02:38,790
Broo: (se scânci)

63
00:02:40,193 --> 00:02:41,363
Schaeffer: Uf?!

64
00:02:41,361 --> 00:02:42,361
♪

65
00:02:43,062 --> 00:02:44,532
♪

66
00:02:44,531 --> 00:02:46,931
Narator: Mai devreme, la fel
dimineața în raton-dominium,

67
00:02:46,933 --> 00:02:50,043
Melissa Raccoon, în așteptare
un pachet prin poștă,

68
00:02:50,036 --> 00:02:53,206
primit ceva neașteptat
știri în schimb.

69
00:02:58,311 --> 00:03:00,311
Bert: Hei, este poșta!

70
00:03:01,214 --> 00:03:02,384
Melissa: Oh, minunat.

71
00:03:02,849 --> 00:03:03,919
Sunt amprentele mele!

72
00:03:04,484 --> 00:03:07,454
Bert: Oh, spune-i dacă
papucul de sticlă este prea mare,

73
00:03:07,453 --> 00:03:09,493
Îi pot împrumuta șosetele mei de hochei.

74
00:03:10,223 --> 00:03:13,033
Melissa: Nu, nu Bert, nu prinț!

75
00:03:13,026 --> 00:03:16,226
Printuri! Cele ale tale
ies pozele.

76
00:03:16,229 --> 00:03:18,159
Le-am trimis pentru dezvoltare

77
00:03:18,164 --> 00:03:20,004
și abia aștept să le văd.

78
00:03:20,867 --> 00:03:23,367
Oh, acestea nu sunt amprentele mele.

79
00:03:23,570 --> 00:03:27,940
Este o scrisoare de livrare specială
pentru Ralph, din oraș.

80
00:03:27,941 --> 00:03:29,381
Mă întreb ce ar putea fi?

81
00:03:29,375 --> 00:03:32,745
Bert: Hei, poate Ralphie
a castigat un concurs sau ceva?

82
00:03:32,745 --> 00:03:35,415
Hai Melissa,
ține-o până la lumină!

83
00:03:35,415 --> 00:03:36,945
Să-l deschidem la abur!

84
00:03:36,950 --> 00:03:38,790
Melissa: Sincer, Bert.

85
00:03:40,520 --> 00:03:42,420
Ralph: Bună, Melissa, salut, Bert.

86
00:03:42,422 --> 00:03:45,092
Bert: (râde) Bună, Ralph!

87
00:03:45,091 --> 00:03:47,561
Ralph: Oh, ai primit
pozele tale înapoi?

88
00:03:47,560 --> 00:03:49,660
Melissa: Nu, este
o scrisoare pentru tine.

89
00:03:50,530 --> 00:03:51,760
Ralph: Pentru mine?!

90
00:03:51,764 --> 00:03:54,274
Bert: Da, special
livrare din oras.

91
00:03:54,267 --> 00:03:57,267
Deschide-l repede.
Suspansul mă omoară!

92
00:03:57,270 --> 00:04:00,070
...eu-uh..lissa!
Melissa: Oh, Bert!

93
00:04:00,073 --> 00:04:01,773
Bert: (râde)

94
00:04:01,774 --> 00:04:03,844
Ralph: Ei bine, voi fi...

95
00:04:03,843 --> 00:04:05,583
Melissa: Ce este, Ralph?

96
00:04:05,578 --> 00:04:07,108
Ralph: Este o ofertă.

97
00:04:07,113 --> 00:04:09,723
Bert: O ofertă?!
Să joci pentru Yankees?

98
00:04:10,617 --> 00:04:13,917
Ralph: Nu, pentru o slujbă
ca redactor al unui ziar.

99
00:04:13,920 --> 00:04:16,320
Melissa: Oh, asta e
minunat, Ralph!

100
00:04:16,322 --> 00:04:18,932
De ce, ai vorbit despre
făcând asta ani de zile.

101
00:04:19,459 --> 00:04:21,859
Ralph: Ei bine, este o poziție
mereu mi-am dorit.

102
00:04:22,595 --> 00:04:24,395
Dar nu m-am gândit niciodată,
Aș avea o șansă.

103
00:04:25,531 --> 00:04:27,101
Înseamnă să te muți în oraș.

104
00:04:27,700 --> 00:04:29,840
Bert: C-c-c-city???

105
00:04:29,836 --> 00:04:33,436
Nu te-ai muta la
orașul pentru orice muncă veche,

106
00:04:33,439 --> 00:04:34,639
vrei, Ralph?

107
00:04:34,641 --> 00:04:38,111
Ralph: Ei bine, nu Burt,
nu orice muncă veche.

108
00:04:38,111 --> 00:04:40,411
Bert: Ei bine, bine.
Pentru o secundă acolo,

109
00:04:40,413 --> 00:04:43,253
Am crezut că vorbeai serios
despre plecarea de aici.

110
00:04:43,249 --> 00:04:45,449
Ralph: Dar pentru o
redacția unui ziar,

111
00:04:45,451 --> 00:04:48,291
este destul de greu să refuzi.
Bert: Ce?!

112
00:04:48,288 --> 00:04:51,158
Ralph: Oportunități ca asta
nu veni în fiecare zi.

113
00:04:51,157 --> 00:04:54,627
Bert: Melissa, yo-yo-tu
nu ai vrea sa pleci de aici?

114
00:04:54,627 --> 00:04:57,997
Melissa: Ei bine, Bert, cred
ar fi o mare oportunitate

115
00:04:57,997 --> 00:04:59,497
pentru Ralph și...

116
00:04:59,499 --> 00:05:01,099
Cred că ar trebui să mergem.

117
00:05:02,001 --> 00:05:04,401
Bert: Dar ce vrei
faci în orașul ăsta, Melissa?

118
00:05:04,404 --> 00:05:08,244
Melissa: Ei bine, aș continua
cu fotografia mea și...

119
00:05:08,241 --> 00:05:10,341
poate deschide-mi
studio propriu.

120
00:05:11,678 --> 00:05:13,178
Ralph: De ce nu
ni te alături, Bert?

121
00:05:13,179 --> 00:05:15,679
Melissa: Ne-ar face plăcere
ai venit cu noi?

122
00:05:15,682 --> 00:05:19,992
Bert: Cum puteți, băieți
te gândești să pleci din acest loc?

123
00:05:19,986 --> 00:05:24,516
Orașele s-au aglomerat
si blech... murdar!

124
00:05:24,524 --> 00:05:27,134
Plus că este plin de
oameni și poluați.

125
00:05:28,528 --> 00:05:31,828
Și Evergreen
Pădurea este frumoasă,

126
00:05:31,831 --> 00:05:34,971
curat.. (adulmecă) și natural.

127
00:05:35,368 --> 00:05:37,668
Ralph: Ai dreptate
toate aceste lucruri, Bert.

128
00:05:38,037 --> 00:05:39,307
Bert: Sunt?!

129
00:05:39,305 --> 00:05:43,175
Ei bine, mă bucur că ai făcut-o
in sfarsit vii in fire!

130
00:05:43,176 --> 00:05:45,206
Ralph: ..si ai vrea
imi este foarte dor de acest loc.

131
00:05:45,211 --> 00:05:47,981
Dar orașul o face
au unele avantaje.

132
00:05:47,980 --> 00:05:49,650
Bert: Uh... huh.

133
00:05:49,649 --> 00:05:50,819
Precum ce?

134
00:05:51,718 --> 00:05:53,348
Melissa: Ei bine... cultură.

135
00:05:53,353 --> 00:05:55,863
Ca
teatru... și balet.

136
00:05:56,322 --> 00:05:57,492
Bert: Balet?!

137
00:05:58,391 --> 00:05:59,491
Blech!

138
00:05:59,492 --> 00:06:02,232
Ralph: Și o redacție
a unui ziar.

139
00:06:03,396 --> 00:06:07,996
Bert: Ei bine, (spine) cred,
asta inseamna ca este finala.

140
00:06:08,368 --> 00:06:11,598
Ralph: Doar că nu cred că
pot renunța la această ofertă, Bert.

141
00:06:13,306 --> 00:06:15,136
Presupun, Melissa
și mă mișc.

142
00:06:16,175 --> 00:06:17,175
Și ne va fi dor de tine.

143
00:06:17,176 --> 00:06:19,076
♪

144
00:06:20,613 --> 00:06:25,353
(stropire usoara)

145
00:06:29,222 --> 00:06:30,762
Bert: Ah, Doamne.

146
00:06:30,757 --> 00:06:35,357
(spine) Mă simt ca întreg
lumea dispare.

147
00:06:36,129 --> 00:06:37,729
Schaeffer: La fel și noi, Bert.

148
00:06:37,730 --> 00:06:39,430
Bert: Da.
Broo: (geamăt trist)

149
00:06:39,432 --> 00:06:40,432
Bert: Sigur.

150
00:06:41,067 --> 00:06:43,267
Schaeffer: Plecăm
a împacheta, bătrâne.

151
00:06:43,836 --> 00:06:45,066
Bert: Am înțeles.

152
00:06:47,607 --> 00:06:49,377
Ai grijă, micuțule,
Broo: (se scânci)

153
00:06:49,375 --> 00:06:52,035
Bert: Ai grijă la mașini.

154
00:06:52,044 --> 00:07:02,124
♪

155
00:07:04,424 --> 00:07:09,104
Bert: Înțeleg că eu
trebuie să-i facă pe toți să rămână!

156
00:07:09,095 --> 00:07:12,025
Ori asta, ori deschide
o companie de furgonete de mutare.

157
00:07:12,031 --> 00:07:13,901
Ei nu pot pleca.

158
00:07:13,900 --> 00:07:17,200
Am nevoie de ei, iar ei au nevoie de mine!

159
00:07:17,203 --> 00:07:20,873
Ca și fără mine, cine ar face-o
ei amintesc să curețe,

160
00:07:20,873 --> 00:07:24,613
și cine ar face totul
lucrurile pe care le fac pentru ei?

161
00:07:24,610 --> 00:07:27,580
Ei fac o mare greșeală!

162
00:07:27,580 --> 00:07:30,420
Și trebuie să-i opresc.

163
00:07:30,416 --> 00:07:32,716
♪

164
00:07:34,220 --> 00:07:35,960
♪

165
00:07:35,955 --> 00:07:37,285
Narator: Pentru Ranger Dan,

166
00:07:37,290 --> 00:07:39,230
mutarea în oraș a fost o
unul important.

167
00:07:39,992 --> 00:07:43,132
Dar promovarea chiar nu a fost
ceea ce i-a determinat decizia.

168
00:07:43,863 --> 00:07:47,133
Dan: Ei bine, să vă spun adevărul
Soră, o fac pentru copii.

169
00:07:47,700 --> 00:07:50,270
Orașul doar are așa
mult mai mult de oferit.

170
00:07:50,503 --> 00:07:52,273
Educație și cultură mai bune.

171
00:07:52,271 --> 00:07:54,571
Genul de lucruri care
nu e ușor să ajungi aici.

172
00:07:55,341 --> 00:07:56,841
Cred că este important.
Broo: (se scânci)

173
00:07:56,843 --> 00:07:59,513
Dan: Da, și va fi plăcut
ne vedem si mai des.

174
00:07:59,846 --> 00:08:01,976
La revedere, soră. Toată dragostea mea.

175
00:08:09,989 --> 00:08:11,319
Ce sa întâmplat, băieți?

176
00:08:12,358 --> 00:08:14,928
Julie: Ei bine, Tommy și
Mă întrebam doar,

177
00:08:14,927 --> 00:08:17,727
dacă îl vom vedea vreodată
Evergreen Forest din nou?

178
00:08:18,364 --> 00:08:19,804
Dan: Sigur că o vei face.

179
00:08:20,666 --> 00:08:22,736
De ce, vom veni
se întorc des în vizită,

180
00:08:22,735 --> 00:08:24,435
dar gândește-te,

181
00:08:24,437 --> 00:08:27,507
orasul se va deschide a
o lume cu totul nouă pentru tine.

182
00:08:28,174 --> 00:08:31,114
Dan: (din păcate) Da, tată,
va fi grozav.

183
00:08:31,110 --> 00:08:33,910
Julie: Sper doar că există
multe parcuri în care să te joci.

184
00:08:35,815 --> 00:08:36,815
Tommy: Da.

185
00:08:36,816 --> 00:08:44,686
♪

186
00:08:44,690 --> 00:08:47,230
Melissa: E păcat, Bert
nu vrea să vină cu noi.

187
00:08:47,527 --> 00:08:49,557
Ralph: Da, sunt
o să-i fie dor de el.

188
00:08:50,062 --> 00:08:51,532
Și acest loc!

189
00:08:51,531 --> 00:08:53,771
Melissa: Vom fi mereu
pot vizita în weekend

190
00:08:53,766 --> 00:08:55,466
și sărbători, Ralph.

191
00:08:56,235 --> 00:08:58,395
Ralph: Am avut o problemă groaznică
multe amintiri bune aici,

192
00:08:58,404 --> 00:09:01,344
nu-i asa?
Melissa: Sigur că avem.

193
00:09:02,675 --> 00:09:05,645
Mă gândeam doar la asta
Mi-ar plăcea să ies

194
00:09:05,645 --> 00:09:07,905
și durează mult
plimbare prin pădure

195
00:09:07,914 --> 00:09:10,254
și fă câteva ultime poze.

196
00:09:11,284 --> 00:09:12,494
Ralph: De ce nu, dragă?

197
00:09:12,485 --> 00:09:13,585
Voi continua să împachetez.

198
00:09:13,586 --> 00:09:17,756
(ciripit de păsări)

199
00:09:17,757 --> 00:09:19,587
Cedric: Se mută?

200
00:09:19,592 --> 00:09:20,862
Ralph?

201
00:09:20,860 --> 00:09:24,060
Melissa, Schaeffer și Broo?

202
00:09:24,063 --> 00:09:25,873
Bert: Toate!

203
00:09:25,865 --> 00:09:28,025
Dar nu dacă pot
ajută-l, Cedric.

204
00:09:28,601 --> 00:09:33,111
Am un plan și tot
Am nevoie de ajutorul tău.

205
00:09:33,105 --> 00:09:35,405
Cedric: Sigur, Bert,
orice spui.

206
00:09:35,408 --> 00:09:37,538
Cyril: Cedric?
Cedric: Da, pop?

207
00:09:37,543 --> 00:09:38,953
Cyril: Ce se întâmplă aici?

208
00:09:38,945 --> 00:09:41,905
Cedric: Tocmai am primit
niste vesti tulburatoare.

209
00:09:41,914 --> 00:09:43,024
Cyril: Ce este atât de deranjant,

210
00:09:43,015 --> 00:09:45,075
că te ia
departe de seif?

211
00:09:45,084 --> 00:09:48,024
Cedric: Ralph, Melissa,
Schaeffer și Broo

212
00:09:48,020 --> 00:09:49,990
părăsesc pădurea.

213
00:09:51,424 --> 00:09:56,904
♪ (muzică de petrecere) ♪

214
00:09:56,896 --> 00:09:59,366
Cyril: Nu, nu. Ziua păcălelii

215
00:09:59,365 --> 00:10:01,065
nu este pentru încă șase luni.

216
00:10:01,634 --> 00:10:03,744
Cedric: Nu-i de glumă, pop!

217
00:10:03,736 --> 00:10:05,466
Cyril: Nicio glumă?

218
00:10:05,471 --> 00:10:08,471
Cedric: Ralph a primit un
oferta de munca in oras.

219
00:10:09,475 --> 00:10:11,235
Cyril: Nu. Nu

220
00:10:11,243 --> 00:10:13,413
Nici ziua mea nu este.

221
00:10:13,412 --> 00:10:16,522
Cyril: Și Schaeffer și Broo
merg si in oras.

222
00:10:17,583 --> 00:10:18,723
Cyril: Cedric?

223
00:10:18,718 --> 00:10:21,618
Cedric, fiul meu,
Eşti serios?

224
00:10:21,621 --> 00:10:25,321
Cedric: Da, perfect.
Poți să-l întrebi pe Bert, pop.

225
00:10:26,826 --> 00:10:29,456
Bert: Mi-e teamă,
este adevărat, domnule Sneer.

226
00:10:29,462 --> 00:10:31,962
Cyril: Paraziții ăia care se amestecă?

227
00:10:32,598 --> 00:10:36,598
Doamne, acesta este cel mai fericit
ziua vieții mele.

228
00:10:37,903 --> 00:10:39,173
Cedric: Nu am
l-am vazut asa

229
00:10:39,171 --> 00:10:40,941
de când a evacuat-o pe bunica.

230
00:10:41,440 --> 00:10:45,110
Cyril: Împărtășește-l cu mine,
Cedric, ia o oră de prânz.

231
00:10:45,111 --> 00:10:48,451
Cedric: O oră de prânz?! Pop!

232
00:10:48,447 --> 00:10:49,777
Cyril: Yahooo!

233
00:10:49,782 --> 00:10:53,692
♪ Plebeii au plecat!
Plebeii au plecat! ♪

234
00:10:53,686 --> 00:10:57,156
♪ Hi-ho the lacry-O
plebeii au plecat ♪

235
00:10:58,591 --> 00:10:59,691
Yahooooo!

236
00:10:59,692 --> 00:11:01,962
(râde)

237
00:11:02,762 --> 00:11:05,872
Acum îmi pot extinde imperiul.

238
00:11:05,865 --> 00:11:07,465
(chicotește)

239
00:11:07,466 --> 00:11:09,966
Pădurea Evergreen
fără apărare!

240
00:11:09,969 --> 00:11:11,139
(râde)

241
00:11:11,137 --> 00:11:14,337
Al meu, al meu! Toate ale mele!

242
00:11:14,340 --> 00:11:17,740
Când fereastra de
se prezintă oportunitatea,

243
00:11:17,743 --> 00:11:19,313
urca prin ea!!

244
00:11:19,311 --> 00:11:24,551
(razand)

245
00:11:27,153 --> 00:11:28,993
Julie: Nu ar trebui
faci asta, Tommy.

246
00:11:29,655 --> 00:11:32,825
Știi ce simte tata
chestii de genul acesta în casă?

247
00:11:33,659 --> 00:11:35,189
Tommy: Da, ai dreptate,

248
00:11:35,194 --> 00:11:37,234
dar pur și simplu nu am putut
lasa-l acolo.

249
00:11:37,229 --> 00:11:39,369
În plus, în oraș,

250
00:11:39,365 --> 00:11:41,725
nu va fi nici unul
animale de pădure să ajute.

251
00:11:42,868 --> 00:11:44,168
Julie: Presupun că ai dreptate.

252
00:11:44,170 --> 00:11:45,540
(ciripit de păsări)

253
00:11:46,672 --> 00:11:48,072
Crezi că este
mergi sa traiesti?

254
00:11:49,175 --> 00:11:50,475
Tommy: Nu
stiu.

255
00:11:50,476 --> 00:11:52,446
Vom face tot ce putem pentru a-l ajuta.

256
00:11:56,182 --> 00:11:58,582
Bert: Ooooh!

257
00:11:58,584 --> 00:12:00,594
Oh-ooh!

258
00:12:00,586 --> 00:12:01,886
Oooh!

259
00:12:01,887 --> 00:12:03,617
Schaeffer: Tu ești
va fi bine, Bert?

260
00:12:03,622 --> 00:12:07,292
Bert: Oh, durerea. Ohh!

261
00:12:07,293 --> 00:12:10,263
Ralph: S-a întâmplat destul de mult
dintr-o dată, nu-i așa?

262
00:12:10,262 --> 00:12:12,362
Cedric: Asta e
cum e cu...

263
00:12:12,364 --> 00:12:13,974
Bert: Ooooh!

264
00:12:13,966 --> 00:12:16,266
Cedric: ..amigos
de pardis, Ralph.

265
00:12:16,268 --> 00:12:17,868
Ralph: Cu ce?!

266
00:12:17,870 --> 00:12:19,570
Cedric: Amigos departus.

267
00:12:19,572 --> 00:12:22,542
Este numele latin
pentru ceea ce are Bert.

268
00:12:22,541 --> 00:12:26,281
Bert: Cred că,
sfarsitul este aproape.

269
00:12:26,278 --> 00:12:28,208
Ralph: De unde știi, Cedric?

270
00:12:28,214 --> 00:12:30,554
Cedric: L-am citit
în această carte medicală.

271
00:12:30,549 --> 00:12:35,519
Aici scrie atât de mare
schimbările în viață afectează oamenii,

272
00:12:35,521 --> 00:12:39,531
și că această boală este
una dintre cele mai proaste căi.

273
00:12:39,525 --> 00:12:41,625
Schaeffer: Doamne, există vreun remediu?

274
00:12:41,627 --> 00:12:43,097
Bert: Oooh!

275
00:12:43,095 --> 00:12:44,555
Da.

276
00:12:44,563 --> 00:12:47,703
Există un singur remediu...

277
00:12:47,700 --> 00:12:48,730
Cedric: Există?

278
00:12:48,734 --> 00:12:50,874
Vai! Oh, vreau să spun, da.

279
00:12:50,870 --> 00:12:52,300
(chicoti) Există.

280
00:12:53,606 --> 00:12:58,376
Aici scrie, singurul
remediu sigur pentru această boală

281
00:12:58,377 --> 00:13:01,277
este să păstrezi totul
în viața pacientului,

282
00:13:01,280 --> 00:13:05,220
în acest caz, Bert...
Bert: Uh-oh-aaah!

283
00:13:05,217 --> 00:13:07,147
Cedric: .. exact la fel.

284
00:13:09,488 --> 00:13:10,558
(râde)

285
00:13:10,556 --> 00:13:13,226
Bert: Oh..oooh!

286
00:13:13,225 --> 00:13:16,995
nu cred
Mai am mult timp.

287
00:13:18,297 --> 00:13:22,967
♪ Nu va zbura niciun avion
Pleacă de aici în seara asta, ♪

288
00:13:22,968 --> 00:13:24,598
♪ Oh, nu ♪

289
00:13:24,603 --> 00:13:32,013
♪ Deci, lasă gândul deoparte
până mâine ♪

290
00:13:32,011 --> 00:13:39,791
♪ Uită-te la ce ai,
nu te gândi mâine ♪

291
00:13:39,785 --> 00:13:47,125
♪ Cum poți doar
se intoarce? ♪

292
00:13:47,126 --> 00:13:50,856
♪ S-ar putea să nu primim niciodată
inca o sansa! ♪

293
00:13:50,863 --> 00:13:55,803
Cum îl putem lăsa să plece
si nu stii niciodata?

294
00:13:55,801 --> 00:14:01,141
♪ Iubito, nu-l lăsa să scape ♪

295
00:14:01,140 --> 00:14:04,980
♪ Este o dată în
o navă pe viață ♪

296
00:14:04,977 --> 00:14:08,307
♪ Și nu va fi niciodată
vino din nou ♪

297
00:14:08,314 --> 00:14:14,154
♪ Am spus că nu va fi niciodată
vino din nou ♪

298
00:14:14,153 --> 00:14:17,293
♪

299
00:14:17,289 --> 00:14:20,129
Cyril: Curata-l!!
Aceasta nu este o petrecere în grădină!!

300
00:14:20,125 --> 00:14:22,695
(motoarele huruind)
♪ (muzică dramatică) ♪

301
00:14:22,695 --> 00:14:24,395
Cu cât aceste semne apar mai repede,

302
00:14:24,396 --> 00:14:26,396
cu atât oamenii vor cumpăra mai repede!

303
00:14:26,398 --> 00:14:28,298
Preturi mari,

304
00:14:28,300 --> 00:14:29,670
profituri mari,

305
00:14:29,668 --> 00:14:31,338
bani mari!!!

306
00:14:31,337 --> 00:14:34,067
(râsete)

307
00:14:34,073 --> 00:14:36,343
Schaeffer: Sneer condominiums?!

308
00:14:36,342 --> 00:14:38,012
Moșii batjocoritoare?!

309
00:14:38,010 --> 00:14:39,650
Ralph: Acri batjocoritor?!

310
00:14:39,645 --> 00:14:42,345
Dacă ai locuit aici,
ai fi acasă până acum.

311
00:14:42,348 --> 00:14:43,848
Bert: (înghițind) Ce?!

312
00:14:44,250 --> 00:14:45,580
Asta face!

313
00:14:46,085 --> 00:14:48,545
Acesta este ultimul
timp Cyril Sneer

314
00:14:48,554 --> 00:14:50,624
încearcă să ne preia pădurea!

315
00:14:50,623 --> 00:14:52,893
Schaeffer: Bert, te-ai trezit?

316
00:14:52,892 --> 00:14:55,332
Bert: Ești
la naiba bine, sunt treaz!

317
00:14:55,327 --> 00:14:57,597
Și nu intenționez
a sta din nou nemișcat,

318
00:14:57,596 --> 00:15:00,726
până la Cyril Sneer
și planurile lui stupide

319
00:15:00,733 --> 00:15:04,073
sunt pusi pe o oprire permanenta!

320
00:15:04,603 --> 00:15:06,443
Melissa: M-am gândit
ai fost bolnav?

321
00:15:06,438 --> 00:15:08,038
Bert: Uh? Oh, (chicotesc)

322
00:15:08,040 --> 00:15:10,580
Este uimitor ce
știința modernă poate face.

323
00:15:11,176 --> 00:15:12,846
Cedric: (râde)

324
00:15:12,845 --> 00:15:16,275
Ralph: Voi doi pur și simplu nu ați făcut-o
vrei să plecăm, tu?

325
00:15:16,282 --> 00:15:18,852
Bert: Ei bine, tu
nu pot pleca, nu acum!

326
00:15:18,851 --> 00:15:21,291
Cyril Sneer are
sa fie oprit!

327
00:15:21,287 --> 00:15:22,887
Trebuie să-l expunem.

328
00:15:23,622 --> 00:15:25,862
Toată lumea trebuie să știe!

329
00:15:25,858 --> 00:15:29,058
Melissa: Bert, pur și simplu nu putem
bat la fiecare usa.

330
00:15:29,929 --> 00:15:31,999
Bert: Da, există
trebuie să fie o cale rapidă

331
00:15:31,997 --> 00:15:35,127
să lase pe toată lumea
stiu ce se intampla.

332
00:15:35,134 --> 00:15:37,474
Ralph: Hmmm... pentru a face asta,

333
00:15:37,469 --> 00:15:41,469
de ce, ai avea nevoie de un ziar!
Bert: Un ziar!!

334
00:15:41,473 --> 00:15:45,143
Ralph, bătrâne prietene, asta e
exact ce ma gandeam!

335
00:15:45,144 --> 00:15:46,554
Broo: (latră)

336
00:15:46,545 --> 00:15:48,305
Melissa: Ei bine, asta
ar fi o bună practică

337
00:15:48,314 --> 00:15:49,824
înainte să ajungem în oraș.

338
00:15:50,015 --> 00:15:51,475
Schaeffer: Ce
spui, Ralph?

339
00:15:52,318 --> 00:15:55,548
Ralph: Ei bine, cred,
Aș putea publica un număr

340
00:15:55,554 --> 00:15:57,664
să-l pună pe Chiril în locul lui.

341
00:15:57,656 --> 00:15:59,886
Bert: „Ata băiete, Ralph!

342
00:15:59,892 --> 00:16:01,562
Melissa: Bine pentru tine, dragă!

343
00:16:01,560 --> 00:16:04,000
(toate aplauda)

344
00:16:03,996 --> 00:16:05,656
Ralph: Ce sunteți toți
stând în jur?

345
00:16:05,664 --> 00:16:07,404
Avem de lucru!

346
00:16:07,399 --> 00:16:08,569
♪

347
00:16:08,567 --> 00:16:10,837
Naratorul: Și așa,
confruntat cu amenințarea

348
00:16:10,836 --> 00:16:12,166
spre pădurea Evergreen

349
00:16:12,171 --> 00:16:15,811
gașca s-a adunat pentru
care ar putea fi ultima dată.

350
00:16:15,808 --> 00:16:19,348
Și așa a fost
S-a născut Evergreen Standard.

351
00:16:19,345 --> 00:16:21,305
♪

352
00:16:21,814 --> 00:16:26,254
♪

353
00:16:26,251 --> 00:16:31,461
(clac de mașină de scris)
♪

354
00:16:31,457 --> 00:16:34,187
(stropire usoara)
♪

355
00:16:34,193 --> 00:16:41,633
(clac de mașină de scris)
♪

356
00:16:41,633 --> 00:16:44,043
Bert: Iată
ultima coloană Bert,

357
00:16:44,036 --> 00:16:46,806
Ralph: Dar Bert, tu deja
mi-a dat o coloană.

358
00:16:46,805 --> 00:16:48,865
Bert: Da, asta a fost
— Dragă Bert.

359
00:16:48,874 --> 00:16:50,844
Acesta este
— Crede-o sau Bert.

360
00:16:50,843 --> 00:16:52,713
Ralph: Oh...

361
00:16:52,711 --> 00:16:55,951
Bert: Oh și uh, nu uita
pentru a lăsa loc pentru „Întreabă-l pe Bert”.

362
00:16:55,948 --> 00:16:57,778
Melissa: Aici sunt
pozele alea, Ralph.

363
00:16:59,785 --> 00:17:01,145
Ralph: Bună treabă, Melissa.

364
00:17:01,153 --> 00:17:03,023
Cred că suntem
gata de a trece la presa.

365
00:17:04,656 --> 00:17:10,056
(roata care scârțâie)

366
00:17:10,062 --> 00:17:11,332
(slam)

367
00:17:11,330 --> 00:17:12,560
Aceasta este gașca!

368
00:17:12,564 --> 00:17:14,674
Bert: Ha-haaa!
Melissa: Este atât de interesant!

369
00:17:14,666 --> 00:17:19,966
Ralph: Primul și ultimul număr
a Standardului Evergreen.

370
00:17:19,972 --> 00:17:23,982
♪ (muzică optimistă) ♪

371
00:17:23,976 --> 00:18:07,516
♪

372
00:18:11,423 --> 00:18:17,603
(sforăit puternic)

373
00:18:17,596 --> 00:18:20,066
(zbură bâzâit)
(sforăit puternic)

374
00:18:22,234 --> 00:18:23,804
(furoarea mulțimii îndepărtate)

375
00:18:23,802 --> 00:18:25,772
Cyril: Ce este
merge acolo?

376
00:18:25,771 --> 00:18:27,811
Nu pot lucra cu
toată racheta aceea!

377
00:18:30,109 --> 00:18:35,279
(furoarea mulțimii devine mai tare)

378
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
(stropire!)

379
00:18:36,281 --> 00:18:37,621
(bam!)

380
00:18:37,616 --> 00:18:41,786
(mulțimea supărată urlă)
(stropire)

381
00:18:41,787 --> 00:18:44,157
Snag: (gâfâind)

382
00:18:46,458 --> 00:18:47,928
Cyril: Sună la poliție!!

383
00:18:47,926 --> 00:18:49,956
Porcii: Domnule, domnule,

384
00:18:49,962 --> 00:18:51,562
este o gloată, domnule!

385
00:18:51,563 --> 00:18:53,333
Porcul 1: O gloată indisciplinată!

386
00:18:53,332 --> 00:18:56,002
Porcul 2: Cu absolut
nici un fel de maniere.

387
00:18:56,001 --> 00:18:58,671
Cyril: Știu că este o gloată.
Pot să văd asta!

388
00:18:58,670 --> 00:19:00,140
Ce caută aici?

389
00:19:00,139 --> 00:19:02,409
Porcul 3: Este
acest ziar, domnule.

390
00:19:02,407 --> 00:19:04,807
S-a vorbit împotriva ta!

391
00:19:04,810 --> 00:19:07,980
Porcul 1: Și toți au citit
ea. Toate! Au toate...

392
00:19:07,980 --> 00:19:09,480
Cyril: Lasă-mă să văd asta!

393
00:19:09,481 --> 00:19:12,181
Ce?! Standardul Evergreen?

394
00:19:12,184 --> 00:19:14,854
Exclusivitate specială. Insinuare?

395
00:19:14,853 --> 00:19:17,863
Lacom, putred... Hmmm.

396
00:19:17,856 --> 00:19:19,486
Voi ajunge la fundul asta.

397
00:19:19,491 --> 00:19:22,131
am de gând să predau
această operație pe doi biți

398
00:19:22,127 --> 00:19:24,157
sa nu te pui cu Cyril Sneer!!

399
00:19:24,163 --> 00:19:25,833
Porcul 1: Dar cum, domnule?

400
00:19:25,831 --> 00:19:27,971
Porcul 2: Ai putea
scrie „Întreabă-l pe Bert” Domnule.

401
00:19:27,966 --> 00:19:31,966
Cyril: Din drumul meu. plec la
vezi editorul acestei cârpe.

402
00:19:31,970 --> 00:19:33,510
(mulțime tare furiosă)

403
00:19:33,505 --> 00:19:35,205
Mulțimea: Haide
aici, nasul furtunului!

404
00:19:35,874 --> 00:19:37,384
Cyril: Pe ușa din spate.

405
00:19:39,444 --> 00:19:41,854
(sunet de atingere)

406
00:19:41,847 --> 00:19:43,047
(cioc-cioc-cioc!

407
00:19:44,383 --> 00:19:46,493
(slam-zdrobit!)

408
00:19:46,485 --> 00:19:48,785
Ralph: Domnule Sneer,
ce faci aici?

409
00:19:48,787 --> 00:19:50,717
Cyril: Termină jocul,
fata de bandit!!

410
00:19:50,722 --> 00:19:52,492
Cine este responsabil pentru asta?!

411
00:19:52,491 --> 00:19:55,191
Ralph: Eu sunt!
Melissa: Sunt!

412
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Bert: Uh-am-I.. sunt!

413
00:19:57,396 --> 00:19:59,826
Cyril: Vreau ca tu
imprimați o retragere.

414
00:19:59,831 --> 00:20:01,471
Aceasta este o insultă!

415
00:20:01,466 --> 00:20:04,066
Este un defect pentru numele Sneer!

416
00:20:04,069 --> 00:20:07,039
Și cel mai rău dintre toate,
mă costă bani.

417
00:20:07,039 --> 00:20:10,039
Cum pot vinde teren cu
toată această publicitate proastă?

418
00:20:10,042 --> 00:20:12,712
Ralph: Noi doar am tipărit
Faptele, domnule Sneer,

419
00:20:12,711 --> 00:20:15,181
și ne propunem
continuați să le imprimați.

420
00:20:16,682 --> 00:20:20,222
Acum, ți-ar plăcea să faci un
comentariu pentru editia de maine?

421
00:20:21,019 --> 00:20:22,489
Cyril: Ediția de mâine?!

422
00:20:22,487 --> 00:20:24,587
Melissa/Bert: (surprins)
Ediția de mâine?!

423
00:20:24,590 --> 00:20:28,430
Ralph: Da. m-am hotarat
să rămân aici și să continui,

424
00:20:28,427 --> 00:20:30,897
pentru că ceea ce am
a vrut mereu să facă

425
00:20:30,896 --> 00:20:34,396
poate fi făcut și ar trebui
se face chiar aici

426
00:20:34,399 --> 00:20:36,699
în Pădurea Evergreen.

427
00:20:37,502 --> 00:20:39,502
Cyril: Nu ai făcut-o
am auzit ultimul de la mine!

428
00:20:39,504 --> 00:20:41,614
Ei bine, sper că nu, domnule Sneer.

429
00:20:41,607 --> 00:20:43,107
Ești îngrozitor de bună copie!

430
00:20:44,009 --> 00:20:45,109
( anvelopele scârțâind)

431
00:20:45,110 --> 00:20:47,450
Bert: Ura, yahooo!

432
00:20:47,446 --> 00:20:50,946
(aclamații fericite)

433
00:20:51,850 --> 00:20:54,290
♪ (muzică blândă) ♪

434
00:20:54,286 --> 00:20:56,256
Tommy: Sigur aș dori să-l păstrez.

435
00:20:56,255 --> 00:20:59,625
Julie: Și eu, dar este numai
corect că l-am lăsat să plece.

436
00:20:59,625 --> 00:21:02,555
La urma urmei, pădurea este
unde ii apartine cu adevarat.

437
00:21:02,561 --> 00:21:04,301
Va fi mult mai fericit aici.

438
00:21:04,296 --> 00:21:07,226
Tommy: Nu a durat mult
ea să se vindece. Ai făcut-o, Julie?

439
00:21:08,033 --> 00:21:09,803
Julie: Presupun, doar că
avea nevoie de puțină odihnă

440
00:21:09,801 --> 00:21:11,801
și hrană și iubire.

441
00:21:11,803 --> 00:21:14,313
Broo: (latră)

442
00:21:14,306 --> 00:21:17,036
Tommy: Ei bine...
Bănuiesc că asta este.

443
00:21:17,876 --> 00:21:19,136
La revedere, pasăre.

444
00:21:19,144 --> 00:21:21,154
(ciripit de păsări)

445
00:21:21,146 --> 00:21:22,146
Julie: La revedere.

446
00:21:23,415 --> 00:21:25,245
Tommy: (din păcate) Vom veni
și să te viziteze cândva.

447
00:21:25,250 --> 00:21:30,620
♪

448
00:21:30,622 --> 00:21:34,062
Julie: (spine) Haide,
hai să mergem și să terminăm de împachetat.

449
00:21:34,993 --> 00:21:35,993
Tommy: Bine.

450
00:21:36,428 --> 00:21:38,498
Dan: Da, eu
apreciez asta, domnule.

451
00:21:38,497 --> 00:21:40,727
Mulțumesc din nou, la revedere acum.

452
00:21:41,933 --> 00:21:44,603
Julie: Cine a fost acela, tată?
Dan: Ăsta a fost Ranger-ul șef.

453
00:21:44,603 --> 00:21:46,413
vorbeam cu el
despre job.

454
00:21:46,405 --> 00:21:47,965
Julie/Tommy: (din păcate) Oooh!

455
00:21:47,973 --> 00:21:51,243
Dan: Și se pare că nu vom face
la urma urmei, mergi în oraș.

456
00:21:51,243 --> 00:21:53,083
Julie/Tommy: (din păcate) Oooh!

457
00:21:53,078 --> 00:21:54,778
Tommy: (emotionat) Serios?
Julie: Adică asta, tată?

458
00:21:54,780 --> 00:21:58,150
Dan: Se pare că sunt
necesare în slujba mea chiar aici.

459
00:21:58,150 --> 00:22:01,950
Și cred că lucrurile de care ai nevoie
sunt chiar aici.

460
00:22:03,188 --> 00:22:05,588
Julie: Dar ce zici de toate?
lucrurile grozave pe care le-ai spus

461
00:22:05,590 --> 00:22:07,490
Ar trebui să avem în oraș, tată?

462
00:22:07,492 --> 00:22:10,532
Tommy: Da, ca un trombon
lecții și chestii.

463
00:22:10,529 --> 00:22:13,529
Dan: Ei bine, doar o să fac
trebuie să fac ce pot

464
00:22:13,532 --> 00:22:16,502
să vi le aduc corect
aici, în Pădurea Evergreen.

465
00:22:19,638 --> 00:22:21,338
Narrator: Through Tommy
și ochii lui Julie,

466
00:22:21,340 --> 00:22:24,040
Ranger Dan a descoperit că
Pădurea veșnic verde

467
00:22:24,042 --> 00:22:26,682
avea mai multe de oferit
decât îşi imaginase.

468
00:22:26,678 --> 00:22:29,848
Și standardul Evergreen
ziarul i-a arătat lui Ralph,

469
00:22:29,848 --> 00:22:32,348
că și-ar putea pune rădăcinile
jos în pădure

470
00:22:32,351 --> 00:22:34,451
și încă își urmăresc visele.

471
00:22:34,453 --> 00:22:35,493
♪

472
00:22:36,355 --> 00:22:38,485
♪ (muzică misterioasă) ♪

473
00:22:38,490 --> 00:22:39,560
Porcul: E aici, domnule.

474
00:22:39,558 --> 00:22:42,988
Cyril: Grozav, mă uit
înaintează asta în fiecare zi.

475
00:22:42,994 --> 00:22:47,174
Cedric: Pop, te abonezi
la Standardul Evergreen?!

476
00:22:47,165 --> 00:22:50,895
Cyril: Desigur, este o zi de zi
plăcere pe care nu mi-aș rata.

477
00:22:51,336 --> 00:22:53,736
Cedric: Ei bine, bucură-te, pop.

478
00:22:53,739 --> 00:22:55,539
Mă duc să o văd pe Sophia.

479
00:22:56,041 --> 00:22:59,081
Porcul: Care secțiune
vrei azi, domnule?

480
00:22:59,077 --> 00:23:01,477
Cyril: Să începem
cu „Întreabă-l pe Bert”.

481
00:23:01,480 --> 00:23:07,250
(râde)

482
00:23:08,253 --> 00:23:08,653
♪ (arată muzica tematică) ♪

483
00:23:12,557 --> 00:23:31,577
♪ Ooooooh ♪

484
00:23:31,576 --> 00:23:39,616
♪ Poți alerga cu noi ♪

485
00:23:39,618 --> 00:23:44,118
♪ Avem
tot ce ai nevoie ♪

486
00:23:44,122 --> 00:23:47,732
♪ Alerga cu noi ♪

487
00:23:47,726 --> 00:23:50,456
♪ Suntem liberi ♪

488
00:23:50,462 --> 00:23:53,702
♪ Vino cu noi ♪

489
00:23:53,698 --> 00:23:58,138
♪ Văd pasiune în ochii tăi ♪

490
00:23:58,136 --> 00:24:01,266
♪ Alerga cu noi ♪

491
00:24:01,273 --> 00:24:05,413
♪

492
00:24:05,410 --> 00:24:07,910
♪ Oh-oh-oooh, fugi cu noi ♪

493
00:24:07,913 --> 00:24:12,823
♪ Avem totul
ai nevoie de ♪

494
00:24:12,818 --> 00:24:15,248
♪ Alerga cu noi ♪

495
00:24:15,298 --> 00:24:19,848
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


